Chapter 7 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पादाभ्यां न स्पृशेदग्निं गुरुं ब्राह्मणमेव च । नैव गां न कुमारीं च न वृद्धं न शिशुं तथा
Transliteration
pādābhyāṃ na spṛśedagniṃ guruṃ brāhmaṇameva ca | naiva gāṃ na kumārīṃ ca na vṛddhaṃ na śiśuṃ tathā
Translation
পায়ের দ্বারা অগ্নি, গুরু এবং ব্রাহ্মণকে স্পর্শ করা উচিত নয়। গরু, কুমারী, বৃদ্ধ এবং শিশুদেরও স্পর্শ করা উচিত নয়।
Literal meaning: পায়ের দ্বারা অগ্নি, গুরু এবং ব্রাহ্মণকে স্পর্শ করা উচিত নয়। গরু, কুমারী, বৃদ্ধ এবং শিশুদেরও স্পর্শ করা উচিত নয়।
Explanation
গুরু, ব্রাহ্মণ, গরু, কুমারী, বৃদ্ধ এবং শিশুদের প্রতি শ্রদ্ধা দেখানো উচিত।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, পায়ের দ্বারা অগ্নি, গুরু এবং ব্রাহ্মণকে স্পর্শ করা উচিত নয়। এটি নির্দেশ করে যে, আমাদের সমাজে কিছু জিনিস এবং ব্যক্তির প্রতি বিশেষ শ্রদ্ধা ও সম্মান প্রদর্শন করা উচিত। অগ্নি, গুরু এবং ব্রাহ্মণ হলেন সেইসব উপাদান এবং ব্যক্তি, যাদের প্রতি আমাদের গভীর শ্রদ্ধা থাকা উচিত। একইভাবে, গরু, কুমারী, বৃদ্ধ এবং শিশুদেরও স্পর্শ করা উচিত নয়, কারণ তারা আমাদের সমাজের গুরুত্বপূর্ণ অংশ এবং তাদের প্রতি আমাদের সম্মান প্রদর্শন করা উচিত। এই শ্লোকটি আমাদের শিক্ষা দেয় যে, শ্রদ্ধা ও সম্মান সমাজের ভিত্তি এবং এটি আমাদের আচরণে প্রতিফলিত হওয়া উচিত।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-06