Chapter 7 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पादाभ्यां न स्पृशेदग्निं गुरुं ब्राह्मणमेव च । नैव गां न कुमारीं च न वृद्धं न शिशुं तथा
Transliteration
pādābhyāṃ na spṛśedagniṃ guruṃ brāhmaṇameva ca | naiva gāṃ na kumārīṃ ca na vṛddhaṃ na śiśuṃ tathā
Translation
पैरों से अग्नि, गुरु और ब्राह्मण को नहीं छूना चाहिए। न गाय को, न कन्या को, न वृद्ध को और न ही शिशु को।
Literal meaning: पैरों से अग्नि, गुरु और ब्राह्मण को नहीं छूना चाहिए। न गाय को, न कन्या को, न वृद्ध को और न ही शिशु को।
Explanation
इस श्लोक में यह बताया गया है कि हमें कुछ विशेष व्यक्तियों और वस्तुओं का सम्मान करना चाहिए।
इस श्लोक में कहा गया है कि हमें अग्नि, गुरु, ब्राह्मण, गाय, कन्या, वृद्ध और शिशु को पैरों से नहीं छूना चाहिए। यह श्लोक भारतीय संस्कृति में सम्मान और शिष्टाचार का प्रतीक है। अग्नि को पवित्र माना जाता है और गुरु तथा ब्राह्मण का स्थान समाज में बहुत ऊँचा है। इसी प्रकार, गाय को माता के रूप में पूजा जाता है, कन्या का सम्मान किया जाता है, वृद्धों का आदर किया जाता है और शिशुओं की रक्षा की जाती है। इस प्रकार, यह श्लोक हमें सिखाता है कि हमें अपने व्यवहार में सम्मान और विनम्रता रखनी चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-06