Chapter 7 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पादाभ्यां न स्पृशेदग्निं गुरुं ब्राह्मणमेव च । नैव गां न कुमारीं च न वृद्धं न शिशुं तथा
Transliteration
pādābhyāṃ na spṛśedagniṃ guruṃ brāhmaṇameva ca | naiva gāṃ na kumārīṃ ca na vṛddhaṃ na śiśuṃ tathā
Translation
ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಗುರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಾರದು. ಹೀಗೆಯೇ ಗೋವನ್ನು, ಕಿರಿಯರನ್ನು, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೂಡ.
Literal meaning: ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಗುರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಾರದು. ಹೀಗೆಯೇ ಗೋವನ್ನು, ಕಿರಿಯರನ್ನು, ಹಿರಿಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೂಡ.
Explanation
ಆಗ್ನಿಯನ್ನು, ಗುರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಬಾರದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಗುರು ಮತ್ತು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವನೀಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಅವರನ್ನು ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು ಅಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಅಪಮಾನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಗೋ, ಕಿರಿಯರು, ಹಿರಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಕೂಡ ಗೌರವಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಗೌರವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-06