Chapter 7 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पादाभ्यां न स्पृशेदग्निं गुरुं ब्राह्मणमेव च । नैव गां न कुमारीं च न वृद्धं न शिशुं तथा
Transliteration
pādābhyāṃ na spṛśedagniṃ guruṃ brāhmaṇameva ca | naiva gāṃ na kumārīṃ ca na vṛddhaṃ na śiśuṃ tathā
Translation
കാൽക്കൊണ്ടു അഗ്നിയെ, ഗുരുവിനെ, ബ്രാഹ്മണനെ സ്പർശിക്കരുത്. പശുവിനെ, കുമാരിയെ, മുതിർന്നവനെ, ശിശുവിനെ എന്നിവയും സ്പർശിക്കരുത്.
Literal meaning: കാൽക്കൊണ്ടു അഗ്നിയെ, ഗുരുവിനെ, ബ്രാഹ്മണനെ മാത്രമല്ല; പശുവിനെ, കുമാരിയെ, മുതിർന്നവനെ, ശിശുവിനെ എന്നിവയും സ്പർശിക്കരുത്.
Explanation
അഗ്നി, ഗുരു, ബ്രാഹ്മണൻ, പശു, കുട്ടി, മുതിർന്നവൻ എന്നിവരെ സ്പർശിക്കരുത്.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ചാണക്യൻ ചില വ്യക്തികളെ സ്പർശിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അഗ്നി, ഗുരുവുകൾ, ബ്രാഹ്മണർ, പശുക്കൾ, കുട്ടികൾ, മുതിർന്നവർ എന്നിവയെ സ്പർശിക്കുന്നത്, അവരോടുള്ള ആദരവും, അവരെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്വവും കാണിക്കുന്നു. ഈ വ്യക്തികൾക്ക് പ്രത്യേകമായ മാന്യതയും, അവരെക്കുറിച്ചുള്ള ആദരവുമുണ്ട്. അതിനാൽ, ഇവരെ സ്പർശിക്കുന്നത് അവരുടെ വിശേഷതകളെ കുറിച്ച് ബോധവത്കരിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, സമൂഹത്തിൽ ആദരവിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെക്കുറിച്ചും, വ്യക്തികളുടെ മാന്യതയെക്കുറിച്ചും ഒരു സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-06