Chapter 7 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पादाभ्यां न स्पृशेदग्निं गुरुं ब्राह्मणमेव च । नैव गां न कुमारीं च न वृद्धं न शिशुं तथा
Transliteration
pādābhyāṃ na spṛśedagniṃ guruṃ brāhmaṇameva ca | naiva gāṃ na kumārīṃ ca na vṛddhaṃ na śiśuṃ tathā
Translation
கால்களால் தீயை, குருவை, பிராமணனை, மாடு, குமாரி, முதியவர் மற்றும் குழந்தையைச் சேர்த்து எவரையும் தொடக்கூடாது.
Literal meaning: கால்களால் தீயை, குருவை, பிராமணனை, மாடு, குமாரி, முதியவர் மற்றும் குழந்தையைச் சேர்த்து எவரையும் தொடக்கூடாது.
Explanation
கால்களால் தீயை, குருவை, பிராமணனை, மாடு, குமாரி, முதியவர் மற்றும் குழந்தையைச் சேர்த்து எவரையும் தொடக்கூடாது.
இந்த உபதேசம், நமக்கு மரியாதை மற்றும் அக்கறை ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்கிறது. தீயை, குருவை, பிராமணனை, மாடு, குமாரி, முதியவர் மற்றும் குழந்தைகளை தொடுவது என்பது அக்கறை இல்லாத செயலாகக் கருதப்படுகிறது. இதனால், நாம் எவரையும் மதிக்க வேண்டும் என்பதற்கான அறிவுரை இது. நமது செயல்களில் மரியாதை மற்றும் அக்கறை இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-06