Chapter 7 · Verse 6
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
पादाभ्यां न स्पृशेदग्निं गुरुं ब्राह्मणमेव च । नैव गां न कुमारीं च न वृद्धं न शिशुं तथा
Transliteration
pādābhyāṃ na spṛśedagniṃ guruṃ brāhmaṇameva ca | naiva gāṃ na kumārīṃ ca na vṛddhaṃ na śiśuṃ tathā
Translation
కాళ్లతో అగ్నిని, గురువును, బ్రాహ్మణుడిని స్పృశించకూడదు. గోను, కూతురిని, వృద్ధుడిని, శిశువును కూడా స్పృశించకూడదు.
Literal meaning: కాళ్లతో అగ్నిని, గురువును, బ్రాహ్మణుడిని స్పృశించకూడదు. అలాగే గోను, కూతురిని, వృద్ధుడిని, శిశువును కూడా స్పృశించకూడదు.
Explanation
గురువులను, బ్రాహ్మణులను, వృద్ధులను, శిశువులను కాళ్లతో స్పృశించకూడదు.
ఈ శ్లోకంలో చెప్పబడినది, ఒక వ్యక్తి కాళ్లతో అగ్నిని, గురువును, బ్రాహ్మణుడిని, గోను, కూతురిని, వృద్ధుడిని మరియు శిశువును స్పృశించకూడదని సూచిస్తుంది. ఇది మనం ఇతరుల పట్ల చూపించాల్సిన గౌరవాన్ని మరియు ఆచారాలను తెలియజేస్తుంది. గురువులు మరియు బ్రాహ్మణులు మనకు జ్ఞానం మరియు మార్గదర్శకత్వం అందించే వ్యక్తులు, కాబట్టి వారికి గౌరవం ఇవ్వడం చాలా ముఖ్యమైనది. అలాగే, వృద్ధులు మరియు శిశువులు కూడా సమాజంలో ప్రత్యేక స్థానం కలిగి ఉంటారు, అందువల్ల వారికి కూడా గౌరవం ఇవ్వాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-06