Languages

Chapter 7 · Verse 9

Chapter 7 · Verse 9

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते । साधवः परसम्पत्तौ खलाः परविपत्तिषु

Transliteration

tuṣyanti bhojane viprā mayūrā ghanagarjite | sādhavaḥ parasampattau khalāḥ paravipattiṣu

Translation

ব্রাহ্মণরা ভোজনে সন্তুষ্ট হন, ময়ূররা গর্জনে। সাধুরা পরের সম্পত্তিতে, এবং খলরা পরের বিপদে।

Literal meaning: ব্রাহ্মণরা ভোজনে আনন্দিত হন, ময়ূররা গম্ভীর গর্জনে। সাধুরা অন্যের সম্পত্তিতে, এবং খলরা অন্যের বিপদে।

Explanation

ব্রাহ্মণরা ভোজনে সন্তুষ্ট হন, ময়ূররা গর্জনে; সাধুরা পরের সম্পত্তিতে আনন্দিত হন, এবং খলরা পরের বিপদে।

এই শ্লোকটি মানব প্রকৃতির বিভিন্ন দিককে তুলে ধরে। ব্রাহ্মণরা সাধারণত ভোজনে সন্তুষ্ট হন, যা তাদের আধ্যাত্মিক ও সামাজিক অবস্থানের প্রতীক। ময়ূরদের গর্জন তাদের সৌন্দর্য ও গর্ব প্রকাশ করে। সাধুরা অন্যের সম্পত্তিতে আনন্দিত হন, কারণ তারা সাধারণত দানশীল ও উদার। অপরদিকে, খলরা অন্যের বিপদে আনন্দিত হন, যা তাদের নৈতিক অবক্ষয় ও স্বার্থপরতার পরিচায়ক। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, মানুষের মনোভাব ও আচরণ কিভাবে তাদের চরিত্রকে নির্দেশ করে।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-09

Share X Facebook