Chapter 7 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते । साधवः परसम्पत्तौ खलाः परविपत्तिषु
Transliteration
tuṣyanti bhojane viprā mayūrā ghanagarjite | sādhavaḥ parasampattau khalāḥ paravipattiṣu
Translation
The learned are pleased at a feast when the peacocks cry in the thunderous rain; the virtuous rejoice in the wealth of others, while the wicked delight in the misfortunes of others.
Literal meaning: The learned are satisfied at a meal when peacocks cry in the heavy rain; the virtuous find joy in the prosperity of others, while the wicked find joy in the calamities of others.
Explanation
The wise find joy in abundance and good fortune, while the wicked take pleasure in the misfortunes of others.
This verse from Chanakya Neeti highlights the contrasting attitudes of different types of individuals towards prosperity and adversity. The 'learned' or wise individuals find joy in celebrations and abundance, symbolized by the peacocks calling out during a rainstorm, which represents a time of plenty. In contrast, the 'virtuous' individuals take delight in the success and wealth of others, showcasing their generosity and positive spirit. On the other hand, the 'wicked' derive pleasure from the suffering and misfortunes of others, indicating a malicious and envious nature. This passage encourages readers to reflect on their own attitudes towards the success and failures of others, promoting a mindset that values joy in collective prosperity rather than individual misfortune.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-09