Chapter 7 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते । साधवः परसम्पत्तौ खलाः परविपत्तिषु
Transliteration
tuṣyanti bhojane viprā mayūrā ghanagarjite | sādhavaḥ parasampattau khalāḥ paravipattiṣu
Translation
ब्रह्मण भोजन में संतुष्ट होते हैं, जैसे मोर घनघर्जन में। सज्जन दूसरों की समृद्धि में प्रसन्न होते हैं, जबकि दुष्ट दूसरों की विपत्ति में।
Literal meaning: ब्रह्मण भोजन में संतुष्ट होते हैं, जैसे मोर घनगर्जन में। सज्जन दूसरों की समृद्धि में प्रसन्न होते हैं, जबकि दुष्ट दूसरों की विपत्ति में।
Explanation
सज्जन और दुष्ट लोगों की मानसिकता में अंतर।
इस श्लोक में बताया गया है कि ब्रह्मण भोजन में संतुष्ट होते हैं, जैसे मोर घनघर्जन में प्रसन्न होता है। इसका अर्थ है कि सज्जन लोग दूसरों की समृद्धि में खुशी महसूस करते हैं, जबकि दुष्ट लोग दूसरों की विपत्ति में आनंदित होते हैं। यह श्लोक मानव स्वभाव के दो विपरीत पहलुओं को उजागर करता है। सज्जनता का अर्थ है दूसरों की भलाई में खुशी खोजना, जबकि दुष्टता का अर्थ है दूसरों की कठिनाइयों में संतोष पाना। यह विचार हमें यह सिखाता है कि हमें सज्जनों की तरह व्यवहार करना चाहिए और दूसरों की सफलता में खुशी महसूस करनी चाहिए।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-09