Chapter 7 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते । साधवः परसम्पत्तौ खलाः परविपत्तिषु
Transliteration
tuṣyanti bhojane viprā mayūrā ghanagarjite | sādhavaḥ parasampattau khalāḥ paravipattiṣu
Translation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೋರೆಗಳು ಘನ ಗರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಸಾದ್ಘುಗಳು ಪರ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟರು ಪರ ವಿಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಭೋಜನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೋರೆಗಳು ಘನ ಗರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ. ಸಾದ್ಘುಗಳು ಪರ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟರು ಪರ ವಿಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಮತ್ತು ಸಾದ್ಘುಗಳು ಪರ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ದುಷ್ಟರು ಪರ ವಿಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯನು ಸಾಮಾಜಿಕ ನೈತಿಕತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಆಹಾರದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೋರೆಗಳು ಘನ ಗರ್ಜನೆಯಲ್ಲಿರುವಾಗ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಸಾದ್ಘುಗಳು ಪರ ಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಪರರ ಸುಖವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸುಖವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ದುಷ್ಟರು ಪರ ವಿಪತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷಿಸುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇತರರ ದುಃಖವನ್ನು ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಂತೋಷದ ಮೂಲವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-09