Chapter 7 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते । साधवः परसम्पत्तौ खलाः परविपत्तिषु
Transliteration
tuṣyanti bhojane viprā mayūrā ghanagarjite | sādhavaḥ parasampattau khalāḥ paravipattiṣu
Translation
ഭോജനത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, മയൂരങ്ങൾ കനത്ത ഗർജനത്തിൽ. സാദ്ധവന്മാർ പരസ്പര സമ്പത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്, ദുഷ്ടന്മാർ മറ്റു ദുർബലതകളിൽ.
Literal meaning: ഭോജനത്തിൽ ബ്രാഹ്മണന്മാർ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, മയൂരങ്ങൾ കനത്ത ഗർജനത്തിൽ. സാദ്ധവന്മാർ പരസ്പര സമ്പത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്, ദുഷ്ടന്മാർ മറ്റുള്ളവരുടെ ദുർബലതകളിൽ.
Explanation
ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭക്ഷണത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാകുന്നു, സാദ്ധവന്മാർ പരസ്പര സമ്പത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാണ്, ദുഷ്ടന്മാർ മറ്റുള്ളവരുടെ ദുർബലതകളിൽ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാർ ഭക്ഷണത്തിൽ സന്തുഷ്ടരാകുന്നതും, മയൂരങ്ങൾ കനത്ത ഗർജനത്തിൽ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നതും, സാദ്ധവന്മാർ പരസ്പര സമ്പത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുകയാണ് എന്ന് പറയുന്നത്, ദുഷ്ടന്മാർ മറ്റുള്ളവരുടെ ദുർബലതകളിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണമാണ്. നല്ലവരുടെ സന്തോഷം പരസ്പര സമ്പത്ത് പങ്കുവെച്ചുകൊണ്ടാണ്, അതേസമയം ദുഷ്ടന്മാർ മറ്റുള്ളവരുടെ ദുർബലതയിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നു, കാരണം അവർക്ക് മറ്റുള്ളവരെ ദുർബലമാക്കുന്നതിൽ തൃപ്തി ഉണ്ടാകുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-09