Chapter 7 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते । साधवः परसम्पत्तौ खलाः परविपत्तिषु
Transliteration
tuṣyanti bhojane viprā mayūrā ghanagarjite | sādhavaḥ parasampattau khalāḥ paravipattiṣu
Translation
संपन्नतेवर साधू आनंदित होतात, तर खोटे लोक दुसऱ्यांच्या दुर्दशेमध्ये आनंद घेतात.
Literal meaning: साधू लोक परस्पर संपन्नतेवर आनंदित होतात, तर खोटे लोक दुसऱ्यांच्या विपत्तीत आनंदित होतात.
Explanation
साधू लोक संपन्नतेवर आनंदित होतात, तर खोटे लोक दुसऱ्यांच्या दुर्दशेमध्ये आनंद घेतात.
या श्लोकात चाणक्य स्पष्ट करतात की साधू आणि खोट्या लोकांमध्ये एक महत्त्वाचा फरक आहे. साधू लोक जेव्हा इतरांच्या यश आणि संपन्नतेचा अनुभव घेतात, तेव्हा त्यांना आनंद होतो. त्यांना इतरांच्या सुखात आनंद मिळतो. परंतु खोटे लोक, जे सामान्यतः स्वार्थी आणि नकारात्मक असतात, ते दुसऱ्यांच्या दुर्दशेमध्ये आनंद घेतात. याचा अर्थ असा की खोट्या लोकांना इतरांच्या दुःखात किंवा संकटात आनंद मिळतो, जे त्यांच्या नैतिकतेच्या अभावाचे संकेत आहे. या श्लोकाद्वारे चाणक्य आपल्याला शिकवतात की आपल्याला नेहमी सकारात्मक विचार करणे आणि इतरांच्या यशात आनंद घेणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-09