Chapter 7 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते । साधवः परसम्पत्तौ खलाः परविपत्तिषु
Transliteration
tuṣyanti bhojane viprā mayūrā ghanagarjite | sādhavaḥ parasampattau khalāḥ paravipattiṣu
Translation
உணவினால் மகிழ்ந்திருக்கும் பண்டிதர்கள், மயில்கள் மழைபோல் குரலிடும் போது. நல்லவர்கள் பிறரின் செல்வத்தில் மகிழ்வார்கள், கெட்டவர்கள் பிறரின் துன்பத்தில் மகிழ்வார்கள்.
Literal meaning: உணவினால் மகிழ்ந்திருக்கும் பண்டிதர்கள், மயில்கள் மழைபோல் குரலிடும் போது. நல்லவர்கள் பிறரின் செல்வத்தில் மகிழ்வார்கள், கெட்டவர்கள் பிறரின் துன்பத்தில் மகிழ்வார்கள்.
Explanation
நல்லவர்கள் பிறரின் செல்வத்தில் மகிழ்வார்கள், கெட்டவர்கள் பிறரின் துன்பத்தில் மகிழ்வார்கள்.
இந்த வசனம், மனிதர்களின் இயல்புகளைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. உணவினால் மகிழ்ந்திருக்கும் பண்டிதர்கள் மற்றும் மயில்கள் மழைபோல் குரலிடும் போது, நல்லவர்கள் பிறரின் செல்வத்தில் மகிழ்வார்கள் என்பதைக் கூறுகிறது. இது நல்லவர்களின் மனநிலையைப் பிரதிபலிக்கிறது, அவர்கள் பிறரின் செல்வம் மற்றும் வளம் குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். அதே நேரத்தில், கெட்டவர்கள் பிறரின் துன்பத்தில் மகிழ்வார்கள், இது அவர்களின் கெட்ட மனப்பான்மையை வெளிப்படுத்துகிறது. எனவே, மனிதர்கள் எவ்வாறு ஒருவருக்கொருவர் மீது தாக்கம் செலுத்துகிறார்கள் என்பதைக் இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-09