Chapter 7 · Verse 9
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
तुष्यन्ति भोजने विप्रा मयूरा घनगर्जिते । साधवः परसम्पत्तौ खलाः परविपत्तिषु
Transliteration
tuṣyanti bhojane viprā mayūrā ghanagarjite | sādhavaḥ parasampattau khalāḥ paravipattiṣu
Translation
భోజనంలో బ్రాహ్మణులు సంతోషిస్తారు, మయూరులు మేఘాల గర్జనలో. సద్గుణులు పరసంపత్తిలో సంతోషిస్తారు, దుర్గుణులు పరవిపత్తిలో సంతోషిస్తారు.
Literal meaning: భోజనంలో బ్రాహ్మణులు సంతోషిస్తారు, మయూరులు ఘనమైన గర్జనలో. సద్గుణులు ఇతరుల సంపత్తిలో సంతోషిస్తారు, దుర్గుణులు ఇతరుల విపత్తుల్లో సంతోషిస్తారు.
Explanation
సద్గుణులు ఇతరుల సంపత్తిలో సంతోషిస్తారు, దుర్గుణులు ఇతరుల కష్టంలో ఆనందిస్తారు.
ఈ శ్లోకంలో బ్రాహ్మణులు మరియు మయూరుల గురించి చెప్పబడింది. బ్రాహ్మణులు భోజనంలో సంతోషిస్తారు, అంటే వారు మంచి ఆహారాన్ని పొందినప్పుడు ఆనందిస్తారు. మయూరులు మేఘాల గర్జనలో సంతోషిస్తారు, అంటే వారు ప్రకృతిలో జరిగే అద్భుతాలను చూసి ఆనందిస్తారు. ఇక్కడ సద్గుణులు మరియు దుర్గుణుల మధ్య తేడా చూపబడింది. సద్గుణులు ఇతరుల సంపత్తిలో సంతోషిస్తారు, అంటే వారు ఇతరుల విజయాలను చూసి ఆనందిస్తారు, కానీ దుర్గుణులు ఇతరుల కష్టంలో సంతోషిస్తారు, అంటే వారు ఇతరుల దురదృష్టాన్ని చూసి ఆనందిస్తారు. ఈ శ్లోకం మనకు సద్గుణాలు మరియు దుర్గుణాలు ఎలా ఉంటాయో మరియు వాటి ప్రభావాన్ని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 07-09