Chapter 8 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न देवो विद्यते काष्ठे न पाषाणे न मृण्मये । भावे हि विद्यते देवस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
na devo vidyate kāṣṭhe na pāṣāṇe na mṛṇmaye | bhāve hi vidyate devastasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
ঈশ্বর কাঠে নেই, পাথরে নেই, মাটিতে নেই। কারণ, ঈশ্বর তো ভাবেই বিদ্যমান; তাই ভাবই কারণ।
Literal meaning: ঈশ্বর কাঠে নেই, পাথরে নেই, মাটিতে নেই। ভাবের মধ্যে ঈশ্বর বিদ্যমান; তাই ভাবই কারণ।
Explanation
ঈশ্বর ভাবের মধ্যে বিদ্যমান, তাই ভাবই মূল কারণ।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে ঈশ্বর বা দেবতা কোনো পদার্থে যেমন কাঠ, পাথর বা মাটি দ্বারা সীমাবদ্ধ নয়। বরং, ঈশ্বরের অস্তিত্ব ভাব বা চিন্তায় নিহিত। অর্থাৎ, আমাদের চিন্তা ও অনুভূতির মাধ্যমে আমরা ঈশ্বরকে উপলব্ধি করতে পারি। ভাবের মাধ্যমেই আমরা ঈশ্বরের সান্নিধ্য অনুভব করি এবং এটি আমাদের জীবনের মূল কারণ। এই ভাবনা আমাদেরকে প্রেরণা দেয় এবং আমাদের জীবনের উদ্দেশ্যকে স্পষ্ট করে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-11