Chapter 8 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न देवो विद्यते काष्ठे न पाषाणे न मृण्मये । भावे हि विद्यते देवस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
na devo vidyate kāṣṭhe na pāṣāṇe na mṛṇmaye | bhāve hi vidyate devastasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
Neither in wood, nor in stone, nor in clay does the divine exist. For the divine indeed exists in essence; therefore, essence is the cause.
Literal meaning: The divine is not present in wood, stone, or clay. The divine exists in essence; hence, essence is indeed the cause.
Explanation
The divine is not found in physical materials but in their essence; essence is the true cause of divinity.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes that the divine or spiritual essence is not confined to physical forms such as wood, stone, or clay. Instead, it suggests that true divinity lies in the underlying essence or spirit of things. The essence is what gives life and meaning to the physical world, and it is this essence that is the true source of divinity. This teaching encourages individuals to look beyond the material aspects of life and to seek the deeper, spiritual truths that govern existence.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-11