Chapter 8 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न देवो विद्यते काष्ठे न पाषाणे न मृण्मये । भावे हि विद्यते देवस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
na devo vidyate kāṣṭhe na pāṣāṇe na mṛṇmaye | bhāve hi vidyate devastasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
न तो देवता लकड़ी में होते हैं, न पत्थर में, न मिट्टी में। भाव में ही देवता होते हैं, इसलिए भाव ही कारण है।
Literal meaning: न तो देवता लकड़ी में होते हैं, न पत्थर में, न मिट्टी में। भाव में ही देवता होते हैं, इसलिए भाव ही कारण है।
Explanation
भाव ही सच्चे देवता का स्वरूप है।
इस श्लोक में यह कहा गया है कि देवता किसी भी भौतिक वस्तु में नहीं होते, जैसे लकड़ी, पत्थर या मिट्टी। असली देवता तो भाव में होते हैं। इसका अर्थ है कि किसी भी वस्तु की वास्तविकता और उसकी महत्ता उस भाव से निर्धारित होती है जो हम उसके प्रति रखते हैं। यदि हम किसी वस्तु या व्यक्ति के प्रति सकारात्मक और श्रद्धापूर्ण भाव रखते हैं, तो वही वस्तु हमारे लिए महत्वपूर्ण बन जाती है। इसलिए, भाव ही सब कुछ का कारण है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-11