Chapter 8 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न देवो विद्यते काष्ठे न पाषाणे न मृण्मये । भावे हि विद्यते देवस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
na devo vidyate kāṣṭhe na pāṣāṇe na mṛṇmaye | bhāve hi vidyate devastasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
ದೇವರು ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಮಣ್ಣುದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಆದರೆ ಭಾವದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾವವೇ ಕಾರಣ.
Literal meaning: ದೇವರು ಕಬ್ಬಿಣದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಮಣ್ಣುದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ. ಭಾವದಲ್ಲಿ ದೇವರು ಇದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾವವೇ ಕಾರಣ.
Explanation
ಭಾವವೇ ದೇವನಿರುವ ಸ್ಥಳ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಹೇಳುತ್ತಿರುವುದು, ದೇವರು ಕಬ್ಬಿಣ, ಕಲ್ಲು ಅಥವಾ ಮಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಭಾವದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇದೆ. ಇದರಿಂದ, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಆಂತರಿಕ ಮನೋಭಾವಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿವೆ. ನಾವು ದೇವರನ್ನು ಅಥವಾ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ, ಅದು ಹೊರಗಿನ ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾವನೆಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-11