Chapter 8 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न देवो विद्यते काष्ठे न पाषाणे न मृण्मये । भावे हि विद्यते देवस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
na devo vidyate kāṣṭhe na pāṣāṇe na mṛṇmaye | bhāve hi vidyate devastasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
தேவன்கள் மரத்தில், கல்லில், அல்லது மண்ணில் இல்லை. உண்மையில், தேவன் உண்மையில் உள்ளது; அதனால் உண்மை தான் காரணம்.
Literal meaning: தேவன்கள் மரத்தில், கல்லில், அல்லது மண்ணில் இல்லை; உண்மையில் தேவன் உண்மையில் உள்ளது; அதனால் உண்மை தான் காரணம்.
Explanation
உண்மை என்பது தேவனின் அடிப்படையாகும்.
இந்த வசனம், தேவன் மரம், கல் அல்லது மண் போன்ற பொருட்களில் இல்லை என்பதை கூறுகிறது. உண்மையான தேவன் உண்மையின் அடிப்படையில் உள்ளது. அதாவது, தேவனை உணர்வதற்கான அடிப்படையாக உண்மை மற்றும் உண்மையை உணர்வது முக்கியம். இது, தேவன் அல்லது உயர்ந்த சக்திகள் எங்கு இருக்கின்றன என்பதைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது. உண்மையை புரிந்துகொள்வது, வாழ்க்கையில் முன்னேற்றம் அடைய உதவும்.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-11