Chapter 8 · Verse 11
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
न देवो विद्यते काष्ठे न पाषाणे न मृण्मये । भावे हि विद्यते देवस्तस्माद्भावो हि कारणम्
Transliteration
na devo vidyate kāṣṭhe na pāṣāṇe na mṛṇmaye | bhāve hi vidyate devastasmādbhāvo hi kāraṇam
Translation
దేవుడు కాయలో, రాళ్ళలో, లేదా మట్టి లో ఉండడు. భావంలో దేవుడు ఉన్నాడు, అందువల్ల భావమే కారణం.
Literal meaning: దేవుడు కాయలో, రాళ్ళలో, లేదా మట్టి లో ఉండడు. భావంలో దేవుడు ఉన్నాడు, అందువల్ల భావమే కారణం.
Explanation
భావం దేవుని సారూప్యతను సూచిస్తుంది.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు దేవుని స్వరూపాన్ని వివరిస్తున్నారు. దేవుడు కాయలు, రాళ్లు లేదా మట్టి వంటి భౌతిక వస్తువులలో ఉండడు. ఆయన భావంలో, ఆలోచనలో, మరియు మనసులో ఉంటాడు. అంటే, దేవుడు అనేది కేవలం ఒక రూపం కాదు, అది మన ఆలోచనలలో, మన భావాలలో, మరియు మన చర్యలలో ప్రతిబింబిస్తుంది. అందువల్ల, భావం లేదా ఆలోచనే అసలైన కారణం. ఇది మన జీవితంలో కేవలం భౌతిక వస్తువులపై ఆధారపడకుండా, మన ఆలోచనలు, భావాలు మరియు ఆత్మీయతపై దృష్టి పెట్టాలని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-11