Languages

Chapter 8 · Verse 12

Chapter 8 · Verse 12

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

काष्ठपाषाणधातूनां कृत्वा भावेन सेवनम् । श्रद्धया च तथा सिद्धिस्तस्य विष्णुप्रसादतः

Transliteration

kāṣṭhapāṣāṇadhātūnāṃ kṛtvā bhāvena sevanam | śraddhayā ca tathā siddhistasya viṣṇuprasādataḥ

Translation

কাঠ-পাথরের উপাদানগুলি ব্যবহার করে, ভক্তি সহকারে সেবা করা। বিশ্বাসের মাধ্যমে সিদ্ধি আসে, যা বিষ্ণুর অনুগ্রহে।

Literal meaning: কাঠ-পাথরের উপাদানগুলি তৈরি করে, অনুভূতির সঙ্গে সেবা করা। বিশ্বাসের মাধ্যমে সিদ্ধি আসে, সেই বিষ্ণুর অনুগ্রহের জন্য।

Explanation

ভক্তি ও বিশ্বাসের মাধ্যমে সেবা করলে সিদ্ধি লাভ হয়।

এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে কাঠ এবং পাথরের মতো সাধারণ উপাদান ব্যবহার করে, যদি আমরা ভক্তি ও বিশ্বাসের সাথে সেবা করি, তবে সেই সেবার ফলস্বরূপ সিদ্ধি লাভ হয়। এখানে 'সেবা' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের কাজ বা আচরণে যদি ভক্তি ও বিশ্বাস থাকে, তাহলে তা ফলপ্রসূ হয়। বিষ্ণুর অনুগ্রহের মাধ্যমে এই সিদ্ধি আসে, যা আমাদের জীবনের বিভিন্ন ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-12

Share X Facebook