Languages

Chapter 8 · Verse 14

Chapter 8 · Verse 14

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

शान्तितुल्यं तपो नास्ति न सन्तोषात्परं सुखम् । न तृष्णायाः परो व्याधिर्न च धर्मो दयापरः क्रोधो वैवस्वतो राजा तृष्णा वैतरणी नदी । विद्या कामदुधा देनुः सन्तोषो नन्दनं वनम्

Transliteration

śāntitulyaṃ tapo nāsti na santoṣātparaṃ sukham | na tṛṣṇāyāḥ paro vyādhirna ca dharmo dayāparaḥ krodho vaivasvato rājā tṛṣṇā vaitaraṇī nadī | vidyā kāmadudhā denuḥ santoṣo nandanaṃ vanam

Translation

There is no penance equal to peace, and there is no happiness greater than contentment. There is no disease greater than craving, nor is there a virtue greater than compassion; anger is the king of the dead, and craving is the river Vaitarani. Knowledge is the cow that grants all desires, and contentment is the garden of bliss.

Literal meaning: Peace is unmatched as penance, and contentment is the highest happiness. Craving is the greatest ailment, compassion is the highest virtue, anger is the king of the dead, and craving is the river Vaitarani. Knowledge is the wish-fulfilling cow, and contentment is the garden of joy.

Explanation

Peace and contentment are the highest virtues, while craving leads to suffering.

This passage emphasizes the importance of inner peace and contentment as the ultimate forms of happiness and fulfillment. It asserts that no act of penance can match the tranquility that comes from a peaceful mind. Furthermore, it highlights that craving is a significant source of suffering, likening it to a disease that afflicts individuals. The text contrasts this with compassion, which is presented as a paramount virtue. Anger is depicted as a destructive force, akin to a ruler of death, while craving is metaphorically described as the Vaitarani river, which one must cross to reach the afterlife. In contrast, knowledge is described as a nurturing cow that fulfills all desires, and contentment is likened to a blissful garden, suggesting that true happiness comes from within rather than from external desires.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-14

Share X Facebook