Chapter 8 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
काष्ठपाषाणधातूनां कृत्वा भावेन सेवनम् । श्रद्धया च तथा सिद्धिस्तस्य विष्णुप्रसादतः
Transliteration
kāṣṭhapāṣāṇadhātūnāṃ kṛtvā bhāvena sevanam | śraddhayā ca tathā siddhistasya viṣṇuprasādataḥ
Translation
लकड़ी और पत्थर के तत्वों से सेवा करते हुए, श्रद्धा के साथ, उस सेवा से सिद्धि प्राप्त होती है, जो विष्णु की कृपा से होती है।
Literal meaning: लकड़ी और पत्थर के तत्वों से सेवा करते हुए, श्रद्धा के साथ, उस सेवा से सिद्धि प्राप्त होती है, जो विष्णु की कृपा से होती है।
Explanation
श्रद्धा और सेवा से भगवान विष्णु की कृपा प्राप्त होती है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब हम लकड़ी और पत्थर जैसे साधारण तत्वों से सेवा करते हैं, तो हमें श्रद्धा के साथ वह सेवा करनी चाहिए। श्रद्धा के साथ की गई सेवा से हमें सिद्धि, अर्थात् सफलता और आध्यात्मिक उन्नति प्राप्त होती है। यह सिद्धि भगवान विष्णु की कृपा से संभव होती है। यह हमें यह सिखाता है कि साधारण चीजों में भी अगर श्रद्धा और भक्ति से काम किया जाए, तो उसका फल महान हो सकता है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-12