Chapter 8 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
काष्ठपाषाणधातूनां कृत्वा भावेन सेवनम् । श्रद्धया च तथा सिद्धिस्तस्य विष्णुप्रसादतः
Transliteration
kāṣṭhapāṣāṇadhātūnāṃ kṛtvā bhāvena sevanam | śraddhayā ca tathā siddhistasya viṣṇuprasādataḥ
Translation
ಕಾಯಿತ್ತಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಭಾವದಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದು, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದರೆ, ವಿಷ್ಣು ಅವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಾಧನೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಕಾಯಿತ್ತಿರುವ ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಭಾವದಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದು, ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದರೆ, ವಿಷ್ಣು ಅವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಾಧನೆ ಸಾಧಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಭಾವ ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ಸೇವಿಸುವುದರಿಂದ ಸಾಧನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕಬ್ಬಿಣ ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಭಾವದಿಂದ ಸೇವಿಸುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ 'ಭಾವ' ಎಂದರೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಳವಾದ ಭಾವನೆ ಮತ್ತು 'ನಂಬಿಕೆ' ಎಂದರೆ ದೇವರಲ್ಲಿ ಇರುವ ನಂಬಿಕೆ. ಈ ಎರಡನ್ನು ಹೊಂದಿದಾಗ, ವಿಷ್ಣು ಅವರ ಕೃಪೆಯಿಂದ ಸಾಧನೆ ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಮಾಡುವ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಭಾವನೆ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ. ಇದು ನಮಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಣೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-12