Chapter 8 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
काष्ठपाषाणधातूनां कृत्वा भावेन सेवनम् । श्रद्धया च तथा सिद्धिस्तस्य विष्णुप्रसादतः
Transliteration
kāṣṭhapāṣāṇadhātūnāṃ kṛtvā bhāvena sevanam | śraddhayā ca tathā siddhistasya viṣṇuprasādataḥ
Translation
കട്ടിയുള്ള കല്ലുകൾക്കു വേണ്ടി ഭാവത്തോടെ സേവനം ചെയ്യുക. വിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്താൽ, അതിന്റെ ഫലമായി വിഷ്ണുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും.
Literal meaning: കട്ടിയുള്ള കല്ലുകൾക്കു വേണ്ടി ഭാവത്തോടെ സേവനം ചെയ്യുക. വിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്താൽ, അതിന്റെ ഫലമായി വിഷ്ണുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും.
Explanation
വിശ്വാസത്തോടെ സേവനം ചെയ്താൽ, വിഷ്ണുവിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കും.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കട്ടിയുള്ള കല്ലുകൾക്കു വേണ്ടി ഭാവത്തോടെ സേവനം ചെയ്യുക എന്നത്, ആത്മാർത്ഥതയും വിശ്വാസവുമുള്ള സേവനത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വിശ്വാസത്തോടെ ചെയ്ത സേവനങ്ങൾ, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്കായി വഴിയൊരുക്കുന്നു. ഇത് ഒരു ആത്മീയമായ പാഠമാണ്, എവിടെ നാം ചെയ്യുന്നതിൽ ആത്മാർത്ഥതയും വിശ്വാസവും ഉണ്ടെങ്കിൽ, അതിന്റെ ഫലമായി നമുക്ക് നല്ലതും അനുഗ്രഹകരമായതുമായ ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും. ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം നേടാൻ, നാം ചെയ്യുന്നതിൽ നമുക്ക് ആത്മാർത്ഥതയും വിശ്വാസവും ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-12