Chapter 8 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
काष्ठपाषाणधातूनां कृत्वा भावेन सेवनम् । श्रद्धया च तथा सिद्धिस्तस्य विष्णुप्रसादतः
Transliteration
kāṣṭhapāṣāṇadhātūnāṃ kṛtvā bhāvena sevanam | śraddhayā ca tathā siddhistasya viṣṇuprasādataḥ
Translation
काष्ठ, पाषाण आणि धातूंचा उपयोग करून भावनेने सेवा करणे, श्रद्धेने तसेच सिद्धी मिळवली जाते, ती विष्णूच्या कृपेने.
Literal meaning: काष्ठ, पाषाण आणि धातूंचा उपयोग करून भावनेने सेवा करणे; श्रद्धेने तसेच सिद्धी मिळवली जाते, ती विष्णूच्या कृपेने.
Explanation
भावनेने सेवा करून श्रद्धेने सिद्धी मिळवली जाते.
या श्लोकात काष्ठ, पाषाण आणि धातूंचा उपयोग करून भावनेने सेवा करण्याचे महत्त्व सांगितले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, कोणत्याही कार्यात, जरी ते साधे असले तरी, जर आपण ते प्रेमाने आणि श्रद्धेने केले, तर त्यातून सिद्धी प्राप्त होते. विष्णूच्या कृपेने हे साध्य होते. म्हणजेच, आपल्या कार्यात भावनात्मक गुंतवणूक आणि श्रद्धा असणे आवश्यक आहे, कारण यामुळे कार्याची गुणवत्ता वाढते आणि यश मिळवण्याची शक्यता वाढते.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-12