Chapter 8 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
काष्ठपाषाणधातूनां कृत्वा भावेन सेवनम् । श्रद्धया च तथा सिद्धिस्तस्य विष्णुप्रसादतः
Transliteration
kāṣṭhapāṣāṇadhātūnāṃ kṛtvā bhāvena sevanam | śraddhayā ca tathā siddhistasya viṣṇuprasādataḥ
Translation
காஷ்டம் மற்றும் கல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உருவாக்கி, மனதினால் சேவிக்க வேண்டும். நம்பிக்கையுடன் செய்தால், விஷ்ணுவின் அருளால் அது வெற்றியடையும்.
Literal meaning: காஷ்டம் மற்றும் கல் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உருவாக்கி, மனதினால் சேவிக்க வேண்டும். நம்பிக்கையுடன் செய்தால், விஷ்ணுவின் அருளால் அது வெற்றியடையும்.
Explanation
காஷ்டம் மற்றும் கல் மூலம் உருவாக்கி, மனதினால் சேவிக்க வேண்டும்; நம்பிக்கையுடன் செய்தால் வெற்றியடையும்.
இந்த வசனம், காஷ்டம் மற்றும் கல் போன்ற சாதாரண பொருட்களை கொண்டு உருவாக்கப்பட்டவற்றின் மீது மனதினால் சேவையை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. இது, எதையும் நம்பிக்கையுடன் செய்யும் போது, அதில் வெற்றி கிடைக்கும் என்பதையும் விளக்குகிறது. நம்பிக்கை மற்றும் மனதின் உறுதியாக செயல்படுவது, வெற்றிக்கு அடிப்படையாக இருக்கிறது. விஷ்ணுவின் அருள் என்பது, நமது முயற்சிகளை ஆதரிக்கும் ஒரு சக்தியாகக் கருதப்படுகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-12