Chapter 8 · Verse 12
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
काष्ठपाषाणधातूनां कृत्वा भावेन सेवनम् । श्रद्धया च तथा सिद्धिस्तस्य विष्णुप्रसादतः
Transliteration
kāṣṭhapāṣāṇadhātūnāṃ kṛtvā bhāvena sevanam | śraddhayā ca tathā siddhistasya viṣṇuprasādataḥ
Translation
కాయశిల్పాల నుండి సృష్టించి, భావంతో సేవ చేయడం. విశ్వాసంతో కూడిన విధంగా, ఆ విధంగా విజయాన్ని పొందుతారు, అది విష్ణు కృప వల్ల.
Literal meaning: కాయశిల్పాల నుండి సృష్టించి, భావంతో సేవ చేయడం. విశ్వాసంతో కూడిన విధంగా, ఆ విధంగా విజయాన్ని పొందుతారు, అది విష్ణు కృప వల్ల.
Explanation
భావంతో సేవ చేయడం ద్వారా విజయం సాధించవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, కాయశిల్పాల నుండి సృష్టించి, భావంతో సేవ చేయడం గురించి చానక్యుడు చెప్పాడు. అంటే, మనం చేసే పనులు, సేవలు కేవలం శారీరకంగా కాకుండా, మన ఆలోచన, భావనతో కూడి ఉండాలి. విశ్వాసం మరియు నిష్ఠతో చేసిన సేవలు, విజయాన్ని అందిస్తాయి. ఇది విష్ణు కృప వల్ల జరుగుతుందని చెప్పడం ద్వారా, మన ప్రయత్నాలకు దైవిక సహాయం అవసరమని తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-12