Chapter 8 · Verse 15
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
गुणो भूषयते रूपं शीलं भूषयते कुलम् । सिधिर्भूषयते विद्यां भोगो भूषयेते धनम्
Transliteration
guṇo bhūṣayate rūpaṃ śīlaṃ bhūṣayate kulam | sidhirbhūṣayate vidyāṃ bhogo bhūṣayete dhanam
Translation
Virtue adorns beauty, character adorns lineage. Accomplishment adorns knowledge, and enjoyment adorns wealth.
Literal meaning: Qualities adorn beauty, conduct adorns family. Success adorns knowledge, and enjoyment adorns wealth.
Explanation
Virtue enhances beauty, character enhances lineage, accomplishment enhances knowledge, and enjoyment enhances wealth.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the importance of inner qualities and virtues in enhancing external attributes. It suggests that while beauty may be a physical trait, it is virtue that truly enhances it, making it more appealing. Similarly, character is what elevates one's lineage, suggesting that noble behavior and integrity are what define a family's honor. The verse also highlights that accomplishments add value to knowledge, indicating that mere possession of knowledge is not enough; it must be applied effectively to achieve success. Lastly, it states that enjoyment or the ability to appreciate wealth is what truly enriches it, implying that wealth alone is not sufficient; how one enjoys and utilizes it matters greatly.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-15