Chapter 8 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शान्तितुल्यं तपो नास्ति न सन्तोषात्परं सुखम् । न तृष्णायाः परो व्याधिर्न च धर्मो दयापरः क्रोधो वैवस्वतो राजा तृष्णा वैतरणी नदी । विद्या कामदुधा देनुः सन्तोषो नन्दनं वनम्
Transliteration
śāntitulyaṃ tapo nāsti na santoṣātparaṃ sukham | na tṛṣṇāyāḥ paro vyādhirna ca dharmo dayāparaḥ krodho vaivasvato rājā tṛṣṇā vaitaraṇī nadī | vidyā kāmadudhā denuḥ santoṣo nandanaṃ vanam
Translation
শান্তির সমতুল্য তপস্যা নেই, সন্তোষের চেয়ে বড় সুখ নেই। তৃষ্ণার চেয়ে বড় রোগ নেই, দয়া পরায়ণ ধর্ম নেই, ক্রোধ হল যমরাজ। তৃষ্ণা হল বৈতরণী নদী। বিদ্যা হল কামধেনু, সন্তোষ হল নন্দন বনের মতো।
Literal meaning: শান্তির সমতুল্য তপস্যা নেই, সন্তোষের চেয়ে বড় সুখ নেই। তৃষ্ণার চেয়ে বড় রোগ নেই, দয়া পরায়ণ ধর্ম নেই, ক্রোধ হল যমরাজ। তৃষ্ণা হল বৈতরণী নদী। বিদ্যা হল কামধেনু, সন্তোষ হল নন্দন বনের মতো।
Explanation
শান্তি ও সন্তোষের গুরুত্ব বোঝানো হয়েছে।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, শান্তির সমতুল্য কোনো তপস্যা নেই এবং সন্তোষের চেয়ে বড় সুখ আর কিছুই নেই। এখানে তৃষ্ণাকে একটি রোগ হিসেবে উল্লেখ করা হয়েছে, যা মানুষের মনে অশান্তি সৃষ্টি করে। দয়া ও ধর্মের গুরুত্বও এখানে তুলে ধরা হয়েছে, কিন্তু ক্রোধকে যমরাজের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা মৃত্যুর সমান। তৃষ্ণাকে বৈতরণী নদীর সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা পার হওয়া কঠিন। অন্যদিকে, বিদ্যা কামধেনুর মতো, যা সবকিছু প্রদান করে এবং সন্তোষ নন্দন বনের মতো, যা শান্তি ও সুখের প্রতীক।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-14