Chapter 8 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शान्तितुल्यं तपो नास्ति न सन्तोषात्परं सुखम् । न तृष्णायाः परो व्याधिर्न च धर्मो दयापरः क्रोधो वैवस्वतो राजा तृष्णा वैतरणी नदी । विद्या कामदुधा देनुः सन्तोषो नन्दनं वनम्
Transliteration
śāntitulyaṃ tapo nāsti na santoṣātparaṃ sukham | na tṛṣṇāyāḥ paro vyādhirna ca dharmo dayāparaḥ krodho vaivasvato rājā tṛṣṇā vaitaraṇī nadī | vidyā kāmadudhā denuḥ santoṣo nandanaṃ vanam
Translation
शांति के समान तप नहीं है, संतोष से बड़ा कोई सुख नहीं है। तृष्णा से बड़ा कोई रोग नहीं है, न ही धर्म दया से बड़ा है, न ही क्रोध यमराज के समान है। तृष्णा वैतरणी नदी है। विद्या कामधेनु है, संतोष नंदन वन है।
Literal meaning: शांति के समान कोई तप नहीं है, संतोष से बड़ा कोई सुख नहीं है। तृष्णा से बड़ा कोई रोग नहीं है, न धर्म दया से बड़ा है, न क्रोध यमराज के समान है। तृष्णा वैतरणी नदी है। विद्या कामधेनु है, संतोष नंदन वन है।
Explanation
शांति और संतोष का महत्व, तृष्णा का रोग और विद्या का मूल्य।
इस श्लोक में चाणक्य ने शांति और संतोष के महत्व को उजागर किया है। उन्होंने कहा है कि शांति के समान कोई तप नहीं है और संतोष से बड़ा कोई सुख नहीं है। इसका अर्थ है कि मानसिक शांति और संतोष ही वास्तविक सुख का आधार हैं। तृष्णा, यानी इच्छाओं की अतृप्ति, को सबसे बड़ा रोग बताया गया है, जो व्यक्ति को हमेशा दुखी रखती है। धर्म और दया का महत्व भी बताया गया है, लेकिन क्रोध को यमराज के समान खतरनाक बताया गया है। तृष्णा को वैतरणी नदी के रूप में दर्शाया गया है, जो पार करना कठिन है। विद्या को कामधेनु के समान बताया गया है, जो सभी इच्छाओं को पूरा करती है, और संतोष को नंदन वन के रूप में दर्शाया गया है, जो सुख और आनंद का स्थान है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-14