Chapter 8 · Verse 14
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शान्तितुल्यं तपो नास्ति न सन्तोषात्परं सुखम् । न तृष्णायाः परो व्याधिर्न च धर्मो दयापरः क्रोधो वैवस्वतो राजा तृष्णा वैतरणी नदी । विद्या कामदुधा देनुः सन्तोषो नन्दनं वनम्
Transliteration
śāntitulyaṃ tapo nāsti na santoṣātparaṃ sukham | na tṛṣṇāyāḥ paro vyādhirna ca dharmo dayāparaḥ krodho vaivasvato rājā tṛṣṇā vaitaraṇī nadī | vidyā kāmadudhā denuḥ santoṣo nandanaṃ vanam
Translation
அமைதியுடன் ஒப்பிடத்தக்க தபசமில்லை, திருப்தியிலிருந்து மேலான மகிழ்ச்சி இல்லை. ஆசை என்பது மிகுந்த நோய்; கருணை, கோபம், மற்றும் தர்மம் ஆகியவை வைகாசி ராஜாவின் கீழ் உள்ளன. ஆசை என்பது வைதரணி நதி. அறிவு என்பது ஆசைகளை நிறைவேற்றும் பால்; திருப்தி என்பது நந்தன வனம்.
Literal meaning: அமைதியுடன் ஒப்பிடத்தக்க தபசமில்லை, திருப்தியிலிருந்து மேலான மகிழ்ச்சி இல்லை. ஆசை என்பது மிகுந்த நோய்; கருணை, கோபம், மற்றும் தர்மம் ஆகியவை வைகாசி ராஜாவின் கீழ் உள்ளன. ஆசை என்பது வைதரணி நதி. அறிவு என்பது ஆசைகளை நிறைவேற்றும் பால்; திருப்தி என்பது நந்தன வனம்.
Explanation
அமைதி மற்றும் திருப்தி முக்கியமானவை; ஆசை என்பது நோயாகும்.
இந்த உவமை, அமைதி மற்றும் திருப்தியின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறது. அமைதியுடன் ஒப்பிடத்தக்க தபசமில்லை என்றால், உண்மையான அமைதி என்பது எந்தவொரு தபசத்திற்கும் மேலானது என்று அர்த்தம். திருப்தி என்பது மகிழ்ச்சியின் உயர்ந்த நிலை, அதனால் திருப்தியிலிருந்து மேலான மகிழ்ச்சி இல்லை. ஆசை என்பது ஒரு நோயாகக் கருதப்படுகிறது, இது மனிதனை பாதிக்கவும், அவனை மகிழ்ச்சியிலிருந்து விலக்கவும் செய்கிறது. கருணை, கோபம் மற்றும் தர்மம் ஆகியவை வைகாசி ராஜாவின் கீழ் உள்ளன, இது வாழ்க்கையின் அடிப்படையான உண்மைகள். ஆசை என்பது வைதரணி நதியைப் போல, அது கடந்து செல்ல முடியாதது; ஆனால் அறிவு, ஆசைகளை நிறைவேற்றும் பால் போல, நம்மை மகிழ்ச்சியோடு நிரப்புகிறது. திருப்தி, நந்தன வனத்தைப் போல, அமைதியான மற்றும் மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கையை வழங்குகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-14