Chapter 8 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः । सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश्च कुलाङ्गना
Transliteration
asantuṣṭā dvijā naṣṭāḥ santuṣṭāśca mahībhṛtaḥ | salajjā gaṇikā naṣṭā nirlajjāśca kulāṅganā
Translation
The unsatisfied twice-born are ruined, while the satisfied are the rulers of the earth. The modest courtesan is destroyed, while the shameless women of noble families are lost.
Literal meaning: The unsatisfied twice-born are destroyed; the satisfied are the earth's bearers. The modest courtesan is destroyed; the shameless ones are the daughters of noble families.
Explanation
Unsatisfied individuals face ruin, while those who are content thrive; modesty can lead to downfall, while shamelessness may lead to loss.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the consequences of satisfaction and dissatisfaction in life. The term 'twice-born' refers to individuals who have undergone a second birth through education and initiation, often associated with the Brahmin class in ancient Indian society. The verse suggests that those who are perpetually unsatisfied, regardless of their social standing, ultimately face ruin. In contrast, those who find contentment in their circumstances can attain power and success. Furthermore, the passage contrasts the fates of modest courtesans and shameless women from noble families, indicating that modesty can lead to destruction while shamelessness may lead to a loss of dignity and respect. This highlights the complex interplay between societal values, personal satisfaction, and the consequences of one's actions in the social hierarchy.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-18