Chapter 8 · Verse 17
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
शुद्धं भूमिगतं तोयं शुद्धा नारी पतिव्रता । शुचिः क्षेमकरो राजा सन्तोषो ब्राह्मणः शुचिः
Transliteration
śuddhaṃ bhūmigataṃ toyaṃ śuddhā nārī pativratā | śuciḥ kṣemakaro rājā santoṣo brāhmaṇaḥ śuciḥ
Translation
Pure water that is sourced from the ground, a chaste woman devoted to her husband, a king who is virtuous, and a contented Brahmin are all pure.
Literal meaning: Pure water that is underground, a pure woman devoted to her husband; a virtuous king brings welfare, a contented Brahmin is pure.
Explanation
Purity is found in natural resources, devoted relationships, virtuous leadership, and contentment in life.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the concept of purity in various aspects of life. It highlights four examples of purity: 1) Pure water sourced from the ground symbolizes the importance of natural and untainted resources. 2) A chaste woman devoted to her husband represents loyalty and fidelity in relationships, which is a valued virtue in society. 3) A virtuous king signifies the importance of ethical leadership and governance, which contributes to the well-being of the state. 4) A contented Brahmin embodies the ideal of inner peace and satisfaction, which is essential for a fulfilling life. Together, these examples illustrate that purity can manifest in different forms, each contributing to a harmonious and virtuous society.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-17