Languages

Chapter 8 · Verse 18

Chapter 8 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः । सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश्च कुलाङ्गना

Transliteration

asantuṣṭā dvijā naṣṭāḥ santuṣṭāśca mahībhṛtaḥ | salajjā gaṇikā naṣṭā nirlajjāśca kulāṅganā

Translation

অসন্তুষ্ট ব্রাহ্মণরা নষ্ট হয়, সন্তুষ্ট মহাবীররা। লজ্জাহীন গায়িকা নষ্ট হয়, লজ্জাহীন বংশের নারীরা।

Literal meaning: অসন্তুষ্ট ব্রাহ্মণরা ধ্বংস হয়, সন্তুষ্ট মহাবীররা। লজ্জাহীন গায়িকা ধ্বংস হয়, লজ্জাহীন বংশের নারীরা।

Explanation

অসন্তুষ্ট ব্রাহ্মণরা এবং লজ্জাহীন নারীরা নষ্ট হয়, কিন্তু সন্তুষ্ট মহাবীররা টিকে থাকে।

এই শ্লোকে চাণক্য বলেছেন যে, অসন্তুষ্ট ব্রাহ্মণরা অর্থাৎ যারা নিজেদের অবস্থান নিয়ে অসন্তুষ্ট এবং যাদের মধ্যে আত্মবিশ্বাসের অভাব রয়েছে, তারা নিজেদের মর্যাদা হারায় এবং নষ্ট হয়ে যায়। অন্যদিকে, সন্তুষ্ট মহাবীররা, যারা নিজেদের শক্তি ও সক্ষমতার প্রতি আত্মবিশ্বাসী, তারা টিকে থাকে এবং সফল হয়। একইভাবে, লজ্জাহীন গায়িকা এবং লজ্জাহীন বংশের নারীরা সমাজে নষ্ট হয়ে যায়। এর মাধ্যমে চাণক্য বোঝাতে চেয়েছেন যে, আত্মসম্মান এবং সন্তুষ্টি মানুষের জীবনে গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-18

Share X Facebook