Chapter 8 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः । सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश्च कुलाङ्गना
Transliteration
asantuṣṭā dvijā naṣṭāḥ santuṣṭāśca mahībhṛtaḥ | salajjā gaṇikā naṣṭā nirlajjāśca kulāṅganā
Translation
ಅಸಂತೃಷ್ಟರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸಂತೃಷ್ಟರಾದ ಭೂಮಿಯ ಮಾಲಿಕರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಶರ್ಮಹೀನವಾದ ವೇಶ್ಯೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಶರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಕುಲದಂಗನಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಅಸಂತೃಷ್ಟರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸಂತೃಷ್ಟರಾದ ಭೂಮಿಯ ಮಾಲಿಕರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಶರ್ಮಹೀನವಾದ ವೇಶ್ಯೆಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ, ಶರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಕುಲದಂಗನಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.
Explanation
ಅಸಂತೃಷ್ಟರಾದವರು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ, ಸಂತೃಷ್ಟರಾದವರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಚಾಣಕ್ಯನು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಅಸಂತೋಷದ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅಸಂತೃಷ್ಟರಾದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಸಂತೃಷ್ಟರಾಗಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಾಶವಾಗುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಸಂತೃಷ್ಟರಾದ ಭೂಮಿಯ ಮಾಲಿಕರು, ಅಂದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ. ಇದೇ ರೀತಿ, ಶರ್ಮಹೀನವಾದ ವೇಶ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಶರ್ಮವಿಲ್ಲದ ಕುಲದಂಗನಗಳು ಕೂಡ ತಮ್ಮ ಅಸಂತೋಷದಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-18