Chapter 8 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः । सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश्च कुलाङ्गना
Transliteration
asantuṣṭā dvijā naṣṭāḥ santuṣṭāśca mahībhṛtaḥ | salajjā gaṇikā naṣṭā nirlajjāśca kulāṅganā
Translation
അസന്തുഷ്ടരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ നശിക്കുന്നു; സന്തുഷ്ടരായ ഭൂമികർത്താക്കൾ നിലനിൽക്കുന്നു. ലജ്ജിതമായ വേശ്യകൾ നശിക്കുന്നു; ലജ്ജയില്ലാത്ത കുലത്തിൻറെ സ്ത്രീകൾ നശിക്കുന്നു.
Literal meaning: അസന്തുഷ്ടരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ നശിക്കുന്നു; സന്തുഷ്ടരായ ഭൂമികർത്താക്കൾ നിലനിൽക്കുന്നു. ലജ്ജിതമായ വേശ്യകൾ നശിക്കുന്നു; ലജ്ജയില്ലാത്ത കുലത്തിൻറെ സ്ത്രീകൾ നശിക്കുന്നു.
Explanation
സന്തോഷമില്ലാത്തവർ നശിക്കുന്നു, സന്തോഷമുള്ളവർ നിലനിൽക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ബ്രാഹ്മണന്മാരും ഭൂമികർത്താക്കൾ, വേശ്യകളും കുലത്തിൻറെ സ്ത്രീകളും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം വ്യക്തമാക്കുന്നു. അസന്തുഷ്ടരായ ബ്രാഹ്മണന്മാർ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷമില്ലാത്തവർ, അവരുടെ കഴിവുകൾക്കും പദവികൾക്കും അനുസരിച്ച് നശിക്കുന്നു. എന്നാൽ, സന്തുഷ്ടരായ ഭൂമികർത്താക്കൾ, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ സന്തോഷം കണ്ടെത്തുന്നവർ, നിലനിൽക്കുന്നു. അതുപോലെ, ലജ്ജയുള്ളവരും ലജ്ജയില്ലാത്തവരും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസം കാണിക്കുന്നു; ലജ്ജയുള്ളവരുടെ ജീവിതം നിലനിൽക്കുന്നു, എന്നാൽ ലജ്ജയില്ലാത്തവരുടെ ജീവിതം നശിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, സന്തോഷം, ആത്മവിശ്വാസം, ലജ്ജ എന്നിവയുടെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-18