Languages

Chapter 8 · Verse 18

Chapter 8 · Verse 18

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः । सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश्च कुलाङ्गना

Transliteration

asantuṣṭā dvijā naṣṭāḥ santuṣṭāśca mahībhṛtaḥ | salajjā gaṇikā naṣṭā nirlajjāśca kulāṅganā

Translation

இருக்காதவர்கள், புண்ணியமுள்ளவர்கள், இன்பமுள்ளவர்கள், பூமியைப் பாதுகாக்கும்; நாணமுள்ள கலைஞர்கள், அழிந்தவர்கள், நாணமில்லாத குடும்ப பெண்கள்.

Literal meaning: இருக்காதவர்கள், புண்ணியமுள்ளவர்கள், இன்பமுள்ளவர்கள், பூமியைப் பாதுகாக்கும்; நாணமுள்ள கலைஞர்கள், அழிந்தவர்கள், நாணமில்லாத குடும்ப பெண்கள்.

Explanation

இன்பமுள்ளவர்கள் பூமியைப் பாதுகாக்கின்றனர்; நாணமில்லாதவர்கள் அழிந்து விடுகிறார்கள்.

இந்த வசனம், மனிதர்களின் மனநிலை மற்றும் அவர்களின் செயல்களின் விளைவுகளைப் பற்றி பேசுகிறது. இன்பமுள்ளவர்கள், அதாவது சந்தோஷமாகவும், தன்ன zufrieden மற்றும் புண்ணியமுள்ளவர்கள், பூமியின் வளங்களை பாதுகாக்கின்றனர். இதற்கு மாறாக, நாணமில்லாத குடும்ப பெண்கள் மற்றும் அழிந்த கலைஞர்கள், சமூகத்தில் மதிக்கப்படாமல் போகிறார்கள். இதன் மூலம், நாணம் மற்றும் மனநிலை என்பது ஒருவரின் வாழ்க்கையில் முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-18

Share X Facebook