Chapter 8 · Verse 18
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
असन्तुष्टा द्विजा नष्टाः सन्तुष्टाश्च महीभृतः । सलज्जा गणिका नष्टा निर्लज्जाश्च कुलाङ्गना
Transliteration
asantuṣṭā dvijā naṣṭāḥ santuṣṭāśca mahībhṛtaḥ | salajjā gaṇikā naṣṭā nirlajjāśca kulāṅganā
Translation
అసంతృప్తులు బ్రాహ్మణులు నాశనమయ్యారు, సంతృప్తి చెందిన మహాభూమి వహించే వారు ఉన్నారు. లజ్జ లేకుండా గణికలు నాశనమయ్యారు, లజ్జ లేకుండా ఉన్న కులాంగనాలు కూడా.
Literal meaning: అసంతుష్టులు బ్రాహ్మణులు నాశనమయ్యారు, సంతుష్టులు మహీభృతులు ఉన్నారు. లజ్జతో కూడిన గణికలు నాశనమయ్యారు, లజ్జ లేకుండా ఉన్న కులాంగనాలు కూడా.
Explanation
అసంతృప్తి ఉన్నవారు నాశనమవుతారు, సంతృప్తి ఉన్నవారు బతుకుతారు.
ఈ శ్లోకంలో బ్రాహ్మణులు, మహాభూమి వహించే వారు, గణికలు మరియు కులాంగనాల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. అసంతృప్తి ఉన్న బ్రాహ్మణులు నాశనమవుతారు అంటే, వారు ఎప్పుడూ సంతృప్తి చెందకపోతే, వారి జీవితాలు పాడవుతాయి. దీనికి వ్యతిరేకంగా, సంతృప్తి చెందిన మహాభూమి వహించే వారు జీవిస్తారు, అంటే వారు తమ జీవితంలో సంతృప్తిని పొందిన వారు. అలాగే, లజ్జ లేకుండా ఉన్న గణికలు మరియు కులాంగనాలు కూడా నాశనమవుతారు. ఇది మనకు తెలియజేస్తున్నది, లజ్జ లేకుండా ఉండటం, అసంతృప్తి ఉండటం మన జీవితాలను దెబ్బతీయగలదు.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-18