Chapter 8 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मांसभक्ष्यैः सुरापानैर्मुखैश्चाक्षरवर्जितैः । पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रान्ता हि मेदिनी
Transliteration
māṃsabhakṣyaiḥ surāpānairmukhaiścākṣaravarjitaiḥ | paśubhiḥ puruṣākārairbhārākrāntā hi medinī
Translation
The earth is indeed burdened by those who consume meat, drink alcohol, and have mouths devoid of letters (knowledge); they resemble animals in their form.
Literal meaning: The earth is indeed overwhelmed by those who eat meat, drink alcohol, and have mouths lacking letters; they are like animals in form.
Explanation
The earth suffers due to those who lack knowledge and indulge in base desires.
This passage from Chanakya Neeti emphasizes the negative impact of certain behaviors on society and the environment. It suggests that individuals who consume meat and alcohol, and who lack knowledge (symbolized by 'mouths devoid of letters'), contribute to a burden on the earth. The comparison to animals highlights a view that such individuals act on instinct rather than wisdom, leading to a degradation of moral and intellectual standards. Chanakya is warning against a lifestyle that prioritizes physical pleasures over intellectual and ethical development, suggesting that this not only harms the individual but also society as a whole.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-22