Chapter 8 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्नहीनो दहेद्राष्ट्रं मन्त्रहीनश्च ऋत्विजः । यजमानं दानहीनो नास्ति यज्ञसमो रिपुः
Transliteration
annahīno dahedrāṣṭraṃ mantrahīnaśca ṛtvijaḥ | yajamānaṃ dānahīno nāsti yajñasamo ripuḥ
Translation
A nation without food is burned, a priest without mantras is ineffective. A host without charity has no enemy equal to a sacrifice.
Literal meaning: A nation devoid of food burns, a priest devoid of mantras is ineffective. A host devoid of charity has no enemy equal to a sacrifice.
Explanation
Food is essential for a nation, mantras for priests, and charity for hosts; without these, they are weakened.
This passage emphasizes the fundamental needs of a nation, a priest, and a host. It suggests that a nation lacking food will face destruction, much like a priest who cannot perform rituals without mantras is rendered ineffective. Similarly, a host who does not practice charity is at a disadvantage, as there is no greater adversary than the lack of generosity, which is likened to a sacrificial offering. The underlying message is that sustenance, knowledge, and generosity are vital for the strength and effectiveness of individuals and communities.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-23