Chapter 8 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मांसभक्ष्यैः सुरापानैर्मुखैश्चाक्षरवर्जितैः । पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रान्ता हि मेदिनी
Transliteration
māṃsabhakṣyaiḥ surāpānairmukhaiścākṣaravarjitaiḥ | paśubhiḥ puruṣākārairbhārākrāntā hi medinī
Translation
মাংসভক্ষক এবং মদপানকারী মুখ দ্বারা অক্ষরবর্জিত; পশুর মতো মানুষের আকৃতির দ্বারা ভারাক্রান্ত এই পৃথিবী।
Literal meaning: মাংসভক্ষক এবং মদপানকারী মুখ দ্বারা অক্ষরবর্জিত; পশুর মতো মানুষের আকৃতির দ্বারা ভারাক্রান্ত এই পৃথিবী।
Explanation
মাংসভক্ষক ও মদপানকারী মানুষেরা অক্ষরবর্জিত; এই পৃথিবী পশুর মতো মানুষের ভারে ভারাক্রান্ত।
এই শ্লোকটি মানব সমাজের একটি গভীর সত্যকে তুলে ধরে। এখানে বলা হয়েছে যে, যারা মাংস খায় এবং মদ পান করে, তারা অক্ষরবর্জিত অর্থাৎ জ্ঞান ও শিক্ষার অভাবযুক্ত। এই ধরনের মানুষ সমাজে পশুর মতো আচরণ করে এবং তাদের দ্বারা পৃথিবী ভারাক্রান্ত হয়ে পড়ে। অর্থাৎ, যখন সমাজে অশিক্ষিত ও অশালীন মানুষের সংখ্যা বাড়ে, তখন তা সমাজের জন্য ক্ষতিকর হয়ে দাঁড়ায়। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, আমাদের জ্ঞান ও শিক্ষার প্রতি গুরুত্ব দিতে হবে এবং পশুর মতো আচরণ পরিহার করতে হবে।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-22