Chapter 8 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मांसभक्ष्यैः सुरापानैर्मुखैश्चाक्षरवर्जितैः । पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रान्ता हि मेदिनी
Transliteration
māṃsabhakṣyaiḥ surāpānairmukhaiścākṣaravarjitaiḥ | paśubhiḥ puruṣākārairbhārākrāntā hi medinī
Translation
मांस खाने वाले, शराब पीने वाले और अक्षर रहित मुखों से, पशुओं के समान आकार वाले लोग इस पृथ्वी पर भारी बोझ बन गए हैं।
Literal meaning: मांसभक्षियों, सुरापान करने वालों और अक्षर रहित मुखों द्वारा, पशुओं के आकार वाले लोग इस पृथ्वी पर भारी बोझ बन गए हैं।
Explanation
मांस और शराब का सेवन करने वाले लोग, जो अक्षर ज्ञान से वंचित हैं, पृथ्वी पर बोझ बन गए हैं।
इस श्लोक में चाणक्य ने उन लोगों की आलोचना की है जो मांसाहार और शराब का सेवन करते हैं और जिनके पास शिक्षा का अभाव है। वह यह दर्शाते हैं कि ऐसे लोग समाज पर एक बोझ के समान हैं, क्योंकि वे न केवल अपने स्वास्थ्य के लिए हानिकारक हैं, बल्कि समाज में सकारात्मक योगदान देने में भी असमर्थ हैं। चाणक्य का यह संदेश है कि शिक्षा और संयमित जीवनशैली अपनाने से ही व्यक्ति और समाज दोनों का विकास संभव है।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-22