Chapter 8 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मांसभक्ष्यैः सुरापानैर्मुखैश्चाक्षरवर्जितैः । पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रान्ता हि मेदिनी
Transliteration
māṃsabhakṣyaiḥ surāpānairmukhaiścākṣaravarjitaiḥ | paśubhiḥ puruṣākārairbhārākrāntā hi medinī
Translation
ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಾದವರು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿಲ್ಲದ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಭೂಮಿ ಭಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕರಾದವರು, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿಲ್ಲದ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಭೂಮಿ ಭಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತದೆ.
Explanation
ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಮದ್ಯ ಸೇವಿಸುವವರು, ಅಕ್ಷರವಿಲ್ಲದ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು, ಭೂಮಿಯನ್ನು ಭಾರದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚಾಣಕ್ಯರು ಮಾನವ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಮಾಂಸಭಕ್ಷಕ, ಮದ್ಯಪಾನ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರವಿಲ್ಲದ ಮುಖಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರನ್ನು ಪ್ರಾಣಿಗಳಂತೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಒತ್ತುವಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಮೂಲಕ ಸಮಾಜಕ್ಕೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಮಾಜವನ್ನು ಭಾರದಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಾಪಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯತೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುವುದು ಮಹತ್ವಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-22