Chapter 8 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मांसभक्ष्यैः सुरापानैर्मुखैश्चाक्षरवर्जितैः । पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रान्ता हि मेदिनी
Transliteration
māṃsabhakṣyaiḥ surāpānairmukhaiścākṣaravarjitaiḥ | paśubhiḥ puruṣākārairbhārākrāntā hi medinī
Translation
മാംസഭക്ഷകരും മദ്യം കുടിക്കുന്നവരും, അക്ഷരങ്ങളില്ലാത്ത മുഖങ്ങളോടുകൂടിയ, മൃഗങ്ങളായ മനുഷ്യരാൽ ഭാരമേറ്റിയ ഭൂമി.
Literal meaning: മാംസഭക്ഷകരും മദ്യം കുടിക്കുന്നവരും, അക്ഷരങ്ങളില്ലാത്ത മുഖങ്ങളോടുകൂടിയ, മൃഗങ്ങളായ മനുഷ്യരാൽ ഭാരമേറ്റിയ ഭൂമി.
Explanation
മാംസഭക്ഷകരും മദ്യം കുടിക്കുന്നവരും, അക്ഷരങ്ങളില്ലാത്ത മുഖങ്ങളോടുകൂടിയ, മൃഗങ്ങളായ മനുഷ്യരാൽ ഭാരമേറ്റിയ ഭൂമി.
ചാണക്യനേതി എന്ന ഗ്രന്ഥത്തിലെ ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ ചില ദുഷ്പ്രവൃത്തികൾ, പ്രത്യേകിച്ച് മാംസഭക്ഷണം, മദ്യം കുടിക്കൽ എന്നിവയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഈ പ്രവൃത്തികൾ മനുഷ്യരെ മൃഗങ്ങളായി മാറ്റുന്നു, അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതും, ഭൂമിയെ ഭാരമേറ്റിയതും ആകുന്നു. അക്ഷരങ്ങളില്ലാത്ത മുഖങ്ങൾ എന്നത്, ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കു വിധേയമായ, അറിവില്ലാത്ത, അശാസ്ത്രീയമായ മനുഷ്യരെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, മനുഷ്യരുടെ ആചാരങ്ങൾ, അവരുടെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, സമൂഹത്തിലെ അവസ്ഥ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ഒരു ശക്തമായ വിമർശനമാണ്.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-22