Chapter 8 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मांसभक्ष्यैः सुरापानैर्मुखैश्चाक्षरवर्जितैः । पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रान्ता हि मेदिनी
Transliteration
māṃsabhakṣyaiḥ surāpānairmukhaiścākṣaravarjitaiḥ | paśubhiḥ puruṣākārairbhārākrāntā hi medinī
Translation
मांसभक्षण करणारे, मद्यपान करणारे आणि अक्षरांपासून वंचित असलेले मुख यांच्यामुळे, प्राण्यांच्या आकाराने भरलेली पृथ्वी खूपच भारित झाली आहे.
Literal meaning: मांस खाणारे, मद्यपान करणारे आणि अक्षरांपासून वंचित असलेले मुख यांच्यामुळे, प्राण्यांच्या आकाराने भारित झालेली पृथ्वी आहे.
Explanation
मांसभक्षण, मद्यपान आणि अक्षरांपासून वंचित असलेल्या व्यक्तींच्या वर्तनामुळे पृथ्वी भारित झाली आहे.
या श्लोकात चाणक्य यांनी मांसभक्षण करणारे, मद्यपान करणारे आणि शिक्षणाच्या अभावामुळे अक्षरांपासून वंचित असलेले लोक यांच्याबद्दल बोलले आहे. हे लोक पृथ्वीवर प्राण्यांच्या आकारात भरलेले आहेत, म्हणजेच त्यांच्या वर्तनामुळे समाजात एक प्रकारचा अव्यवस्थापन आणि नैतिक अधोगती येते. चाणक्य यांचे हे निरीक्षण दर्शवते की, जेव्हा लोक मांस आणि मद्याच्या आहारी जातात, तेव्हा त्यांचे विचार आणि आचार यामध्ये नैतिकता कमी होते. त्यामुळे समाजात एक प्रकारची अस्वच्छता आणि अराजकता निर्माण होते. यामुळे पृथ्वीवरचा भार वाढतो, जो एक प्रकारचा सामाजिक आणि नैतिक संकट दर्शवतो.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-22