Chapter 8 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मांसभक्ष्यैः सुरापानैर्मुखैश्चाक्षरवर्जितैः । पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रान्ता हि मेदिनी
Transliteration
māṃsabhakṣyaiḥ surāpānairmukhaiścākṣaravarjitaiḥ | paśubhiḥ puruṣākārairbhārākrāntā hi medinī
Translation
மாம்சம் உண்ணும், மது குடிக்கும், எழுத்து இல்லாத முகங்களால், மிருகங்களால் மனித உருவம் கொண்ட, நிலம் உண்மையில் சுமத்தப்படுகிறது.
Literal meaning: மாம்சம் உண்ணும், மது குடிக்கும், எழுத்து இல்லாத முகங்களால், மிருகங்களால் மனித உருவம் கொண்ட, நிலம் உண்மையில் சுமத்தப்படுகிறது.
Explanation
மாம்சம் உண்ணும், மது குடிக்கும், எழுத்து இல்லாத முகங்களால், மிருகங்களால் மனித உருவம் கொண்ட நிலம் உண்மையில் சுமத்தப்படுகிறது.
இந்த வசனம், மனிதர்கள் மாம்சம் உண்ணுதல், மது குடித்தல் மற்றும் எழுத்து இல்லாத முகங்கள் கொண்டவர்கள் என்பவர்களை குறிக்கிறது. இவர்கள் மிருகங்களின் போன்று செயல்படுகிறார்கள். இதனால், நிலம் (அல்லது உலகம்) இவர்கள் போன்றவர்களின் செயல் காரணமாக சுமத்தப்படுகிறது. இது மனிதர்களின் செயல்கள் மற்றும் அவர்களின் வாழ்க்கை முறைகள் எவ்வாறு உலகத்தை பாதிக்கின்றன என்பதைக் குறிக்கிறது. மனிதர்கள் தங்களின் அறிவு மற்றும் நாகரிகத்தை இழந்தால், அவர்கள் மிருகங்களின் நிலைக்கு கீழே இறங்குவார்கள். இதனால், அறிவு மற்றும் நாகரிகம் முக்கியமானவை என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-22