Chapter 8 · Verse 22
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
मांसभक्ष्यैः सुरापानैर्मुखैश्चाक्षरवर्जितैः । पशुभिः पुरुषाकारैर्भाराक्रान्ता हि मेदिनी
Transliteration
māṃsabhakṣyaiḥ surāpānairmukhaiścākṣaravarjitaiḥ | paśubhiḥ puruṣākārairbhārākrāntā hi medinī
Translation
మాంసభక్షకులు, మద్యం పానాలు, అక్షరాలు లేని ముఖాలతో కూడిన వారు, పశువుల రూపంలో ఉన్న వ్యక్తుల ద్వారా భారం ముంచిన భూమి.
Literal meaning: మాంసం తినేవారు, మద్యం పానులు, అక్షరాలు లేని ముఖాలతో, పశువుల రూపంలో ఉన్న వ్యక్తుల ద్వారా భూమి భారం ముంచబడింది.
Explanation
మాంసభక్షకులు మరియు మద్యం పానాలు చేసే వ్యక్తులు, అక్షరాలు లేని ముఖాలతో ఉన్న పశువుల రూపంలో ఉన్న వారు, భూమిని భారం ముంచుతారు.
ఈ శ్లోకంలో చాణక్యుడు మాంసభక్షకులు మరియు మద్యం పానాలు చేసే వ్యక్తుల గురించి మాట్లాడుతున్నారు. వారు అక్షరాలు లేని ముఖాలతో ఉన్న పశువుల రూపంలో ఉన్న వ్యక్తులుగా భావిస్తారు. ఈ విధంగా, ఈ వ్యక్తులు సమాజానికి భారం అవుతారు, ఎందుకంటే వారు సమాజానికి ఉపయోగకరమైన పనులు చేయడం ద్వారా తమ బాధ్యతలను నిర్వర్తించరు. ఈ శ్లోకం ద్వారా చాణక్యుడు మనకు తెలియజేయాలనుకుంటున్నది, సమాజంలో ఉన్న వ్యక్తులు తమ బాధ్యతలను గుర్తించాలి మరియు సమాజానికి ఉపయోగపడే విధంగా జీవించాలి.
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-22