Chapter 8 · Verse 23
Attributed to Chanakya (Kautilya)
Sanskrit
अन्नहीनो दहेद्राष्ट्रं मन्त्रहीनश्च ऋत्विजः । यजमानं दानहीनो नास्ति यज्ञसमो रिपुः
Transliteration
annahīno dahedrāṣṭraṃ mantrahīnaśca ṛtvijaḥ | yajamānaṃ dānahīno nāsti yajñasamo ripuḥ
Translation
যে রাষ্ট্রে খাদ্য নেই, সে রাষ্ট্রকে দাহিত করে; যে মন্ত্র নেই, সে ব্রাহ্মণকে দাহিত করে। যে যজমান দানহীন, সে যজ্ঞের সমান শত্রু।
Literal meaning: যে রাষ্ট্রে খাদ্য নেই, সে রাষ্ট্রকে দাহিত করে; যে মন্ত্র নেই, সে ঋতবিজকে দাহিত করে। যে যজমান দানহীন, সে যজ্ঞের সমান শত্রু।
Explanation
যে রাষ্ট্রে খাদ্য নেই, সে রাষ্ট্র দুর্বল; যে ব্রাহ্মণ মন্ত্রহীন, সে ব্রাহ্মণ শক্তিহীন; এবং যে যজমান দানহীন, সে যজ্ঞের শত্রু।
এই শ্লোকটি রাষ্ট্র, ব্রাহ্মণ এবং যজমানের মধ্যে খাদ্য, মন্ত্র এবং দানের গুরুত্ব তুলে ধরে। খাদ্য একটি রাষ্ট্রের মৌলিক চাহিদা, যা না থাকলে রাষ্ট্র দুর্বল হয়ে পড়ে। একইভাবে, মন্ত্র একটি ব্রাহ্মণের শক্তি, যা না থাকলে তার ধর্মীয় কার্যাবলী এবং সামাজিক মর্যাদা ক্ষুণ্ণ হয়। দানহীন যজমান যজ্ঞের উদ্দেশ্যকে ব্যাহত করে, কারণ যজ্ঞের সঠিক সম্পাদনের জন্য দান অপরিহার্য। এইভাবে, খাদ্য, মন্ত্র এবং দান তিনটি বিষয়ই সমাজের বিভিন্ন স্তরের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ।
Source edition (provenance)
sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-23