Languages

Chapter 8 · Verse 23

Chapter 8 · Verse 23

Attributed to Chanakya (Kautilya)

Sanskrit

अन्नहीनो दहेद्राष्ट्रं मन्त्रहीनश्च ऋत्विजः । यजमानं दानहीनो नास्ति यज्ञसमो रिपुः

Transliteration

annahīno dahedrāṣṭraṃ mantrahīnaśca ṛtvijaḥ | yajamānaṃ dānahīno nāsti yajñasamo ripuḥ

Translation

जिस राष्ट्र में अन्न का अभाव हो, मंत्रों का अभाव हो, यज्ञ करने वाले ब्राह्मणों का अभाव हो, और दान देने वाले यजमान का अभाव हो, वह राष्ट्र यज्ञ के समान कोई शत्रु नहीं है।

Literal meaning: अन्नहीन राष्ट्र को जलाएगा, मंत्रहीन ऋत्विज (यज्ञ करने वाले) को, यजमान (दान देने वाला) बिना दान के, यज्ञ के समान कोई शत्रु नहीं है।

Explanation

अन्न, मंत्र, यज्ञ करने वाले और दान देने वालों की कमी वाला राष्ट्र, यज्ञ के समान एक बड़ा शत्रु है।

इस श्लोक में चाणक्य यह बताते हैं कि एक राष्ट्र की समृद्धि के लिए चार महत्वपूर्ण तत्व हैं: अन्न, मंत्र, यज्ञ करने वाले ब्राह्मण, और दान देने वाले यजमान। यदि इनमें से कोई भी तत्व अनुपस्थित है, तो वह राष्ट्र कमजोर और संकट में है। अन्न का अभाव अर्थव्यवस्था को प्रभावित करता है, मंत्रों का अभाव धार्मिक और आध्यात्मिक दिशा को खो देता है, यज्ञ करने वाले ब्राह्मण समाज की धार्मिकता को बनाए रखते हैं, और दान देने वाले यजमान समाज में सहयोग और एकता का प्रतीक होते हैं। जब ये सभी तत्व मिलकर काम करते हैं, तब राष्ट्र की शक्ति और समृद्धि बढ़ती है।

Source edition (provenance)

sanskritdocuments:chANakyanItisort; transliteration: Sunder Hattangadi (ITRANS→IAST); label 08-23

Share X Facebook